Морфология глаголов. 6.6. Субъективность

+ +

6.6. Субъективность.

+ +

Субъективность выражает общее, +полностью субъективное эмоциональное отношение или перспективу, с которыми +говорящий относится к действию. Существует 24 основных категорий Субъективности, +каждая из которых имеет дополнительную «усилительную» форма, которая часто +гарантирует изменение в переводе. Субъективность действует тесно вместе с +Подтверждением (ранее обсуждённое в Разделе 6.1.), что также часто +вызывает изменение в переводе.

+ +

6.6.1. Категории Субъективности и их использование.

+ +

Субъективность показывается +любым из четырёх способов:

+ +

1. +Как в начале слова согласный префикс к Аспектуальному Определителю; +глоттальная пауза вставляется между префиксом и Определителем, например: n’urs, ss’illui

+ +

2. +Как в конце слова суффикс к Аспектуальному Определителю; глоттальная +пауза вставляется между Определителем и суффиксом, например: ursau'n, illui'ss

+ +

3. +Как согласный инфикс к Аспектуальному Определителю, который замещает +этот согласный инфикс для Cx согласного инфикса Определителя; +этот инфикс всегда заканчивается на -w , +например: utwa, enkwoi

+ +

4. +Как в начале слова согласного префикса к формативу, если форматив +начинается с гласного; глоттальная пауза вставляется между префиксом и формативом, +например: n'exalt, ss'imlatku

+ +

Эти формы префиксов, суффиксов и +инфиксов показываются ниже в Таблице 20. Формы справа от стрелки являются +«усиленными» формами, как описано выше. 24 Субъективности объясняются следующей +Таблицей 20.

+ +

Таблица 20: +Морфо-фонологические Маркеры для Субъективности.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

	Метка	Название	Аффиксная форма	Инфикс Определителя
1	ASU	Уверяющая	n→nn	nw→tw
2	HPB	Преувеличенная	m→mm	mw→pw
3	COI	Случайностная	ņ→ņņ	ņw→kw
4	ACP	Покорная	h→hh	hw→qw
5	RAC	Удивлённая	ç→çç	çw→kw
6	STU	Ошеломлённая	s→ss	sw→rfw
7	CTV	Задумчивая	ş→şş	şw→ţw
8	DPV	Боязливая	š→šš	šw→ntw
9	RVL	Обнаруживающая	l→ll	lw→lkw
10	GRA	Радостная	ŗ→ŗŗ	ŗw→rw
11	SOL	Домогательная	ř→řř	řw→rkw
12	SEL	Односторонняя	ļ→ļļ	ļw→ltw
13	IRO	Ироничная	ł→łł	łw→łtw
14	EXA	Раздраженная	pļ→pļļ	fw→lfw
15	LTL	Буквальностная	ḩ→ḩḩ	ḩw→lţw
16	CRR	Поправляющая	x→xx	xw→ņkw
17	EUP	Пояснительная	x̧→x̧x̧	x̧w→ņqw
18	SKP	Скептическая	ks→kss	ksw→lxw
19	CYN	Циничная	kş→kşş	kşw→rxw
20	CTP	Отвергательная	kš→kšš	kšw→rqw
21	DSM	Пренебрежительная	pç→pçç	pç→bw
22	IDG	Возмутительная	pš→pšš	pšw→štw
23	SGS	Предполагающая	ps→ps	psw→stw
24	PPV	Предлагающая	pş→pşş	pşw→ştw

+ +

6.6.1.1. ASU Уверяющая.

+ +

Уверяющая Субъективность +показывает уверенность или самоуверенность со стороны говорящего, переводимую с +помощью таких фраз, как «конечно», «в конце концов», «излишне говорить». +Усиленная форма добавляет что-то вроде самодовольной особенности, передаваемой +с помощью «Я же говорил тебе!» или «Видишь?».

+ +

6.6.1.2. HPB Преувеличенная.

+ +

Преувеличенная Субъективность +придаёт ощущение гиперболы и преувеличения, схваченное в таких разговорных +выражениях, как длительное «совсем» или «полностью», как в «Мне совсем всё +равно!» или «Это полностью не то, что я хочу». Усиленная форма добавляет +ощущение «», как передано с помощью выражения «Это ничего, подожди пока не +услышишь это!».

+ +

6.6.1.3. COI Случайностная.

+ +

Случайностная Субъективность +показывает ощущение совпадения или случайного происшествия, как передано с +помощью использования «случиться» в «Я случайно столкнулся с Джейн» или «Просто +так случилось, что я занят». Усиленная форма добавляет ощущение счастливой +случайности, как передано такими выражениями, как «как повезло», «по счастливой +случайности» или «удачно».

+ +

6.6.1.4. ACP Покорная.

+ +

Покорная Субъективность +показывает ощущение общего одобрения, как передано с помощью выражения «это +справедливо «ну что же, пусть будет так». Усиленная форма выражает смирение +перед судьбой, как выражается такими фразами, как «хочешь или нет» или «… и +ничего нельзя сделать насчёт этого».

+ +

6.6.1.5. RAC Удивлённая.

+ +

Удивлённая Субъективность показывает +удивление, как передано с помощью таких фраз, как «Мой бог!» или «Удивительно, +что». Усиленная форма повышает это ощущение до уровня изумления, что выражено +фразами «Поразительно!» или «Изумительно!»

+ +

6.6.1.6. STU Ошеломлённая.

+ +

Ошеломлённая Субъективность +выражает слабое ощущение удивления или размышления, как передано фразой +«удивительно, что» как в «Удивительно, что он не сломал кость при этом +падении». Усиленная форма поднимает это ощущение до ощущения благоговения, как +передано такими выражениями, как «Чёрт возьми!» или «Кто бы мог подумать…».

+ +

6.6.1.7. CTV + + + Задумчивая.

+ +

Задумчивая +Субъективность выражает замешательство, как передано такими фразами, как +«Интересно знать, как …», «это странно…», «Я не понимаю это…» или шутливое «хмммм». +Усиленная форма повышает это ощущение до внезапного недоумения, как в «А? Что +вы имели в виду?»

+ +

6.6.1.8. DPV Боязливая.

+ +

Боязливая Субъективность +выражает ощущение страха, опасения или передачи плохих новостей, как выражено с +помощью «Я не знаю, как сказать, но …» или «Боюсь, что …» Усиленная форма +повышает это ощущение до уровня полной безысходности, как в «О, боже …» или «О, +нет! …»

+ +

6.6.1.9. RVL Обнаруживающая.

+ +

Обнаруживающая Субъективность +выражает ощущение обнаружения, как передано с помощью таких выражений, как +«Неудивительно …» или «Вот почему …». Усиленная форма повышает это ощущение до +ощущения удивленного открытия, как в «Ага!» или «Так! Так! Так!».

+ +

6.6.1.10. GRA Радостная.

+ +

Радостная Субъективность +выражает ощущение приятности или умеренного удовольствия, как передано такими +выражениями, как «Приятно, что …» или «Мне нравиться делать …». Усиленная форма +повышает это ощущение до состояния блаженства или экстаза, как в «О, не ничего +лучше …» или «(Вздох) Что за блаженство, делать ...».

+ +

6.6.1.11. SOL Домогательная.

+ +

Домогательная Субъективность +выражает ифкуильские эквиваленты к «попросить сделать что-то». В своей усиленной +форме Домогательная Субъективность превращается в нетерпеливое требование, +выраженное в «Ну же! Чего ты ждешь?», или во фразу «ну … уже!», как в +предложении «Ну танцуй же!».

+ +

6.6.1.12. SEL Односторонняя.

+ +

Односторонняя Субъективность +выражает понятие субъективной толкования, как видно в таких выражениях, как +«Смотри на это следующим образом …», «Как я понимаю …», «Субъективно говоря …» +или «С одной точки зрения, …». В своей усиленной форме, Односторонняя Субъективность +передает ограниченное, прямодушное объяснение, что выражено такими выражениями, +как «Это может означать только одну вещь», «и это так!» и «В этом всё!» или +«Нет двух способов этого».

+ +

6.6.1.13. IRO Ироничная.

+ +

Ироничная Субъективность +выражает ощущение преуменьшение, что передается такими многими едва различимыми +способами, как тон голоса или выбором нарочито лишенных драматизма слов. В +своей усиленной форме, это ощущение повышается до ощущения очевидной иронии, +например когда говорят, «Ну! Это было смешно!» после неприятного или горестного +переживания.

+ +

6.6.1.14. EXA Раздраженная.

+ +

Раздраженная Субъективность +выражает ощущение нетерпеливого раздражения, что передано такими выражениями, +как «Смотри, неужели ты не понимаешь?» или «Смотри, Я пытаюсь сказать тебе …». +В своей усиленной форме, Раздраженная Субъективность передает ощущение открытой +насмешки, что выражается с помощью насмешливого тона голоса, или с помощью +нарочитой, раздраженной эхолалии, т.е. в неуважительном повторении слов человека +ему же обратно.

+ +

6.6.1.15. LTL Буквальностная.

+ +

Буквальностная Субъективность +подчеркивает различие между контекстом и буквальностью, выражаемую с помощью +фраз «формально говоря» или «в контексте отдельно от текущего момента …» как в +«Формально говоря, это не полька (т.е. это полька версия не польки песни)». В +усиленной форме, Буквальностная Субъективность передает ощущение полной +буквальности или точности, выражаемое с помощью таких фраз, как «строго говоря» +или «представлять в клинических терминах», как в «Строго говоря, это не полька +(т.е. ее ритм не ритм истинной польки)».

+ +

6.6.1.16. CRR Поправляющая.

+ +

Поправляющая Субъективность +показывает поправку со стороны говорящего, как выражено с помощью «то есть», +«Что я намеривался сказать, это …» или «Я имею в виду». Усиленная форма +показывает ощущение субъективной равноценности, что выражается с помощью «если +можно так выразиться», «так сказать» или «во всех отношениях».

+ +

6.6.1.17. EUP Пояснительная.

+ +

Пояснительная Субъективность +показывает перифраз или замещение подбора слов в целях прояснения, что +выражается с помощью «другими словами …» или «представить это более точно …». +Усиленная форма передает ощущение полного эвфемизма, что выражается такими +фразами, как «Давай скажем, что …» или «Ну, позвольте мне представить это +следующим образом …».

+ +

6.6.1.18. SKP Скептическая.

+ +

Скептическая Субъективность передает +ощущение скептицизма, что выражено с помощью «Это (немного) трудно поверить, +что …». Усиленная форма повышает это ощущение до ощущения полной недоверчивости, +как в ироническом «О, да! Кооонечно!» или насмешливом «Да, точно!».

+ +

6.6.1.19. CYN Циничная.

+ +

Циничная Субъективность передает +ощущение недоверчивой неожиданности или циничного удивления, как в «Ты намерен +сказать мне …?» или «Ты должно быть шутишь, …». Усиленная форма смещает это +ощущение до полного сарказма открытию, как в «Так! Ты просто должен был пойти и +…» или «Ну, если бы ты не знал, …» или «О, славно! …».

+ +

6.6.1.20. CTP Отвергательная.

+ +

Отвергательная Субъективность +выражает простое осуждение, что передается такими фразами, как «Мне не +нравиться тот факт, что …» или «Меня беспокоит то, что …». Усиленная форма +повышает это ощущение до ощущение полного осуждения или отвращения, что +передано с помощью «Вздор!» или «Что за ерунда!» или «Что за враки!».

+ +

6.6.1.21. DSM Пренебрежительная.

+ +

Пренебрежительная Субъективность +передает ощущение преуменьшения или принижения ожиданий, что выражается с +помощью «простите, но …» или «Это мелочь. Это просто …» как в «Это просто +маленький порез» или «Простите, но это только почтальон». Усиленная форма +выражает полное неприятие или маловажность, как передано такими выражениями, +как «Так ли это?» или «Большое дело!» или «Ну и что!».

+ +

6.6.1.22. IDG Возмутительная.

+ +

Возмутительная Субъективность +передает ощущение повторного переспрашивания, что выражается с помощью +«Простите, что вы сказали?» или «Скажи еще раз? Ты хочешь от меня что?» или «Извините?». +Усиленная форма смещает это ощущение до ощущения полного негодования, что +предано с помощью таких выражений, как «Наглость!» или «Как ты смеешь …!?».

+ +

6.6.1.23. SGS Предполагающая.

+ +

Предполагающая Субъективность +передает ощущение многозначительности, передаваемой такими фразами, как «что, +если …» или «Могло быть, что …». Усиленная форма смещает это ощущение к +ощущению формального намека или предположения, как в «Рассмотрите это …» или +«Полагая в основе следующее: …» или «Предположим ради спора, что …».

+ +

6.6.1.24. PPV Предлагающая.

+ +

Предлагающая Субъективность +выражает деятельность предложения или подсказывания, что передается такими +фразами, как «Как насчет», «Мы могли бы» или обычные предложения, как в +предложениях «Как насчет пойти прогуляться?», «Мы могли бы встретиться за амбаром, +если ты хочешь» или «Ты можешь сесть на мои колени». Усиленная форма превращает +это в ультиматум, что передается с помощью таких фраз, как «прими или уходи», +«это твой последний шанс» или «сейчас или никогда».

+ +

6.6.2. Примеры использования Субъективности.

+ + + + + + + + + + + + + + +