Морфология глаголов. 5.3. Исполнение.

+ +

5.3 Исполнение

+ +

Исполнение ссылается на шести +стороннее аспектуальное различение, показывающее ссылается ли глагол на +действие, событие или состояние, которые ориентированы на цель или результат, +и/или были ли они успешно реализованы, притом, что являются результатом чьего-либо +первоначального намерения. Подобно многим морфологическим категориям Ифкуиль, Исполнение +показывает семантические различения, которые обычно передаются лексическим +разграничением (т.е. выбором слов) в других языках.

+ +

Исполнение показывается с помощью одной из шести форм гласного префикса Связи, префикса к +Определителю Объединения, как ранее обсуждено и показано в 5.2 Связь Таблица 12. +Шесть Версий – это Бесцельное, Конечное, Безуспешное, Безрезультатное, Успешное, Результативное. +Они объясняются ниже.

+ +

5.3.1 RPC Бесцельное

+ +

Бесцельное Исполнение описывает +действия, состояния или события, которые заканчиваются сами в себе и не +являются ориентированными на некую цель, т.е. не сосредоточены на ожидаемом +исходе или конечной цели, по направлению к которой совершается поступательное +усилие. Бесцельное Исполнение является Исполнением по умолчанию или нейтральным +Исполнением и показывается с помощью первой формы префикса Связи (как показано +в Таблице 12) или не отмечается в случае, когда нет Определителя Объединения или Связи.

+ +

5.3.2 CPT Конечное

+ +

Конечное Исполнение описывает +действия, состояния или события, которые достигают или предназначены достигнуть +ожидаемого исхода, т.е. которые являются ориентированными на достижение +некоторой цели, исхода или конечного состояния. Такое различение обычно управляется +с помощью выбора слов в западных языках. Динамизм Исполнения может быть увиден +в следующих сравнениях:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Бесцельное	→	Конечное

охотиться	→	поймать
терять	→	потерять
учиться	→	научиться
выигрывать	→	выиграть
стремиться к	→	достигнуть
рисковать	→	выиграть
работать	→	построить, создать, сделать
замещать / пропускать	→	заместить / пропустить
отливать	→	осушить
удалять по частям	→	ликвидировать
увеличивать	→	увеличить
читать	→	дочитать / закончить читать
уменьшать	→	уменьшить
окружать	→	окружить
увеличивать	→	сделать гигантским
преследовать	→	догнать
есть	→	съесть
преследовать	→	захватить
состязаться	→	победить
быть беременной	→	родить
бросать в	→	ударить (броском)
истощаться	→	истощиться, исчерпаться
расти	→	вырасти
использовать	→	истратить
захватывать	→	захватить
рвать	→	разорвать на кусочки
объединяться	→	объединится
ускоряться	→	достигнуть максимальной скорости
наливать	→	налить
истекать кровью	→	истечь кровью до смерти
бежать	→	пробежать
спускаться	→	попасть на дно
освещать	→	осветить
замедлять	→	остановить
искать	→	найти
полировать	→	наполировать
практиковаться	→	овладеть в совершенстве
затемнять	→	затемнить
подниматься	→	достигнуть вершины
исследовать	→	сделать открытие

+ +

5.3.3 INE Безуспешное

+ +

Безуспешное Исполнение и +следующее Безрезультатное, работают аналогично Бесцельному и Конечному +Исполнению соответственно, но являются особенными по отношению к действиям, +событиям или состояниям, выраженным на начальной стадии (явно ли или косвенным +образом) как нереализованные намерения, попытки, желания, нужды, и т.п., часто +в соединении с модальными аффиксами к глаголу (см. 5.5 Модальность). Для таких +«неосуществленных» глаголов приводятся примеры в следующих предложениях: «Я +хочу танцевать, Ей нужно работать, Я пытался закончить, Она должна найти его, +Я выбрал праздновать». Каждое из этих предложений само по себе не определяет, +осуществилось ли действие или нет, т.е. просто из того, что я хочу танцевать, +не обязательно следует, что я действительно танцую; то, что ей нужно работать, +не говорит нам, будет ли она в действительности работать, и т.п.

Безуспешное Исполнение показывает, что результат «неосуществленного» глагола в Бесцельном Исполнении является неудачным. Таким образом, предложение «Я хочу танцевать» в Безуспешном Исполнении переводилось бы как «Я хочу танцевать, но не собираюсь», тогда как предложение «Я пытался поесть» в в Безуспешном Исполнении означает «Я пытался поесть, но не смог»

5.3.4 INC Безрезультатное

+ +

Безрезультатное Исполнение указывает, +что результат «неосуществленного» глагола Конечного Исполнения является неудачным. Безрезультатное +Исполнение работает идентично Безуспешному Исполнению, за исключением того, +что Безрезультатное Исполнение ссылается на глагол, ориентированный на +цель/результат, как показано в сравнительной таблице выше для Конечного Исполнения. +Таким образом, предложение «Я пытался поесть» в Безрезультатном Исполнении +означает «Я пытался съесть это всё полностью, но не смог»

+ +

5.3.5 PST Успешное

+ +

Дополняя Безуспешное Исполнение, +Успешное Исполнение показывает намерение, воплощенное в реальности. Поэтому +предложение «Я хочу танцевать» в Успешном Исполнении переводилось бы как «Я +хочу танцевать, и поэтому я собираюсь танцевать», а предложение «Я пытался +поесть» в Успешном Исполнении означает «Я преуспел в поедании чего-то».

+ +

5.3.6 EFC Результативное

+ +

Также, Результативное Исполнение +дополняет Безрезультатное Исполнение, описывая то же самое удачное усилие, +подразумеваемое Успешным Исполнением, только применяемое к глаголам, +ориентированным на результат/цель. Поэтому «Я хотел закончить» в Результативном +Исполнении подразумевает, что желание было успешно доведено до конца; «Я +пытался поесть» в Результативном Исполнении означает «Я преуспел в поедании +всего этого».

+ +

5.3.7 Примеры использования Исполнения

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

	Сравните с
ro’yemein wanń häf		ro’yemein häf
Готовить еду-ABS-IND₂/3 CPT приходить		Готовить еду-ABS-IND₂/3 приходить
Повар прибыл		Повар в пути